Reptoir

15 woorden die voor freelancers een compleet andere betekenis hebben

Je dénkt misschien dat de Nederlandse taal niet zo veel dubbelzinnigheden in zich heeft. Totdat je aan de slag gaat als freelancer, en sommige woorden ineens een compléét andere betekenis krijgen.

“Vast contract”

Betekent voor de meeste mensen: Een vaste aanstelling bij een werkgever, iets om naar de streven, zekerheid.
Een freelancer hoort: Z’n ultieme nachtmerrie.

 “Op tijd naar huis”

Betekent voor de meeste mensen: Rond vijf uur van kantoor vertrekken, op tijd voor het eten thuis, het zesuurjournaal op de bank kunnen kijken.
Een freelancer hoort: Een zin die alleen mensen uitspreken die duidelijk niet blij zijn met hun werk.

“Belastingaangifte”

Betekent voor de meeste mensen: Even nalezen wat automatisch is ingevuld, en daarna ondertekenen.
Een freelancer hoort: Iets waar je iemand voor moet betalen om het überhaupt in te kunnen vullen.

“Kun je alleen nog even…?”

Betekent voor de meeste mensen: Een vriendelijk verzoek om nog even iets extra’s te doen.
Een freelancer hoort: Kritiek op het eerder geleverde werk, de vraag om alles opnieuw te doen, een persoonlijke aanval, een afwijzing, een drama.

“IT”

Betekent voor de meeste mensen: De afdeling die je kunt bellen om problemen met je computer op te lossen.
Een freelancer hoort: Collega’s waar je huilend naar verlangt als je computer ineens de geest geeft en al je werk verdwenen is. Als je het ding nog aankrijgt, tenminste.

“Koffie”

Betekent voor de meeste mensen: Het hoekje waar kantoorroddels uitgewisseld worden.
Een freelancer hoort: Iets wat je zelf moet bekostigen, en wat je het liefst via een infuus de hele dag door je lichaam in zou willen laten lopen.

“Pensioen”

Betekent voor de meeste mensen: Financiële zekerheid voor later als je groot bent.
Een freelancer hoort: Iets wat je nog steeds niet geregeld hebt.

“Vakantie”

Betekent voor de meeste mensen: Vrije dagen waarbij je lekker naar een tropisch oord afreist en al die tijd niet aan je werk hoeft te denken.
Een freelancer hoort: Met je laptop op schoot naast het zwembad zitten, omdat je nog éven iets moet doen. Oké, een paar uurtjes dan. En morgen ook. En dag daarna eigenlijk ook.

“Vakantiegeld”

Betekent voor de meeste mensen: Extra geld dat eind mei ineens op je rekening staat.
Een freelancer hoort: Een groot gemis.

“Nee”

Betekent voor de meeste mensen: Een deur die dichtgaat.
Een freelancer hoort: De mogelijkheid om het verhaal een beetje aan te passen en het nóg een keer te proberen.

“Hypotheek”

Betekent voor de meeste mensen: Iets wat aangevraagd kan worden om een huis te bekostigen.
Een freelancer hoort: Onrecht. Iets waarvoor je moet strijden, en waar je sowieso niet zoveel van krijgt als je oud-collega’s die nog in dienst zijn – ook al verdien je nu meer.

“Pyjama”

Betekent voor de meeste mensen: Kleding die je aantrekt als je gaat slapen.
Een freelancer hoort: Kleding die je de hele dag door kunt dragen.

“Kantine”

Betekent voor de meeste mensen: Een plek om met collega’s een broodje te eten.
Een freelancer hoort: Een plek waar je ze slappe broodjes hebben, en waar je eigenlijk niet dood gevonden wilt worden.

“Aanmaning”

Betekent voor de meeste mensen: Een brief met het verzoek om die openstaande rekening nu eindelijk eens te betalen.
Een freelancer hoort: Een brief met het verzoek om die openstaande rekening nu eindelijk eens te betalen – maar dan dat je ’m zelf moet schrijven, en hoe doe je dat in hemelsnaam?

“Kat”

Betekent voor de meeste mensen: Een huisdier.
Een freelancer hoort: Een huisdier dat je van je werk afhoudt, óf door boven op je toetsenbord te gaan liggen, óf door in kattenfilmpjes op te duiken die je ineens allemaal, urenlang, achter elkaar moet kijken.

Like Reptoir op Facebook om als freelancer altijd op de hoogte te blijven.